Isaías 7:19

Contexto de Isaías 7:19

Isaías 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Mas o Senhor fará vir sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá.
2. 18 Porque há de acontecer que naquele dia assobiará o Senhor às moscas, que há no extremo dos rios do Egito, e às abelhas que andam na terra da Assíria;
3. 19 E virão, e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os espinhos e em todas as florestas.
4. 20 Naquele dia rapará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do rio, isto é, com o rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés: e até a barba totalmente tirará.
5. 21 E sucederá naquele dia que alguém criará uma vaca e duas ovelhas.

Isaías 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  elas virão e pousarão todas nos vales profundos, nas fendas das rochas, em todos os espinhos e em todos os pastios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e virão e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os espinhos, e em todas as florestas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elas virão e pousarão todas nos vales profundos, nas fendas das rochas, em todos os espinhos e em todas as pastagens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles virão e, como enxames, pousarão nos vales mais profundos, nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros e em todos os lugares onde o gado bebe água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas virão e pousarão nos vales íngremes e nas fendas das rochas, em todos os espinheiros e em todas as cisternas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Virão em grandes multidões e ocuparão as regiões férteis e também os vales desolados, as cavernas e os lugares tomados de espinhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão, e pousarão todas nos valles desertos, e nas fendas das penhas, e em todos os çarçaes, e em todas as florestas.

• AR · Almeida Recebida

  E elas virão, e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas, e sobre todos os espinheirais, e sobre todos os prados.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que chegarão e pousarão todas elas nos vales íngremes dos penhascos e nas fendas das rochas, sobre todos os espinheiros e sobre todos os bebedouros.

• BEB · Basic English Bible

  And they will come, covering all the waste valleys, and the holes of the rocks, and the thorns, and all the watering-places.

• NIV · New International Version

  They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes.

• ASV · American Standard Version

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todas elas virão, e pousarão nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros e em todos os arbustos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virão, e todas elas pousarão nos vales desabitados, e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros, e em todos os arbustos.