Jeremias 47:7

Contexto de Jeremias 47:7

Jeremias 47:5-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A rapadura veio sobre Gaza, foi desarraigada Ascalom, com o resto do seu vale: até quando te sarjarás?
2. 6 Ah! espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.
3. 7 Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem contra Ascalom, e contra as bordas do mar? ali lho tem prescrito.

Jeremias 47:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 47:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como podes estar quieta, se o Senhor te deu ordem? Contra Asquelom e contra as bordas do mar é para onde ele te dirige.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem contra Asquelom e contra as bordas do mar? Ali, lho tem prescrito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas como pode ela ficar quieta, se o Senhor lhe deu ordens? Ele a dirige contra Asquelom e contra a costa do mar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas como é que a espada pode descansar, se eu lhe dei trabalho para fazer? Eu mandei que ela atacasse a cidade de Asquelom e o povo que vive no litoral.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas como poderá ela descansar quando o Senhor lhe deu ordens, quando ele lhe ordenou que ataque Ascalom e o litoral? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas como pode se aquietar se o Senhor a enviou numa missão? Deve destruir a cidade de Ascalom e o povo que vive no litoral`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mais como te aquietarias? pois Jehovah deu-lhe mandado contra Ascalon, e contra o porto de mar, e ali a ordenou.

• AR · Almeida Recebida

  Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Asquelom, e contra o litoral, é que ele a enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Mas como poderá ela se tranquilizar quando o próprio Yahweh lhe deu ordens, quando determinou que ataque violentamente Ascalom e o litoral?`

• BEB · Basic English Bible

  How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.

• NIV · New International Version

  But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"

• ASV · American Standard Version

  How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas como te aquietarás? Pois o Senhor deu ordem à espada contra Ascalom, e contra a praia do mar, para onde ele a enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como te aquietarias? Pois o SENHOR lhe deu mandado contra Ascalom, e contra o litoral, [e] ali ele a ordenou.