Jó 20:28

Contexto de Jó 20:28

Jó 20:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
2. 27 Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
3. 28 As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.
4. 29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Jó 20:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:28 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As riquezas de sua casa serão transportadas; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As rendas de sua casa serão transportados: no dia de sua ira todas se derramarão.

• AR · Almeida Recebida

  As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

• KJA · King James Atualizada

  E, naquele dia, quando a ira da justiça de Deus se derramar sobre essas pessoas impiedosas, todas as suas riquezas serão levadas como pelas águas avassaladoras de uma inundação súbita.

• BEB · Basic English Bible

  The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.

• NIV · New International Version

  A flood will carry off his house, rushing waters Or [The possessions in his house will be carried off, / washed away] on the day of God's wrath.

• ASV · American Standard Version

  The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As riquezas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.