Jó 33:20

Contexto de Jó 33:20

Jó 33:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
2. 19 Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;
3. 20 De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.
4. 21 Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
5. 22 E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

Jó 33:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:20 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De modo que sua vida abomina até o pão, e sua alma a desejavel comida.

• AR · Almeida Recebida

  de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

• KJA · King James Atualizada

  de modo que a sua vida rejeita o alimento, e a sua alma, a comida saborosa.

• BEB · Basic English Bible

  He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

• NIV · New International Version

  so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

• ASV · American Standard Version

  So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

• BLIV · Bíblia Livre

  De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.