Selecione a versão desejada:

Jó 41:22

Versículo 22 de Jó 41 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)

22 No seu pescoço pousa a força; perante ele até a tristeza salta de prazer.

Contexto de Jó 41:22

Jó 41:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

20 Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.
21 O seu hálito faria acender os carvões; e da sua boca sai chama.
22 No seu pescoço pousa a força; perante ele até a tristeza salta de prazer.
23 Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.
24 O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.

Compare a tradução de Jó 41:22 em 14 versões, além da ARC.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
A sua força está no pescoço, e a cara dele mete medo em todo mundo.
NVI · Nova Versão Internacional
Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
NVT · Nova Versão Transformadora
´A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
AA · Almeida Antiga (1848)
Em seu pescoço pousa a fortaleza: perante elle até a tristeza salta de prazer.
AR · Almeida Recebida
No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.
KJA · King James Atualizada
No seu pescoço reside a força; o terror vai sempre adiante dos seus passos.
BEB · Basic English Bible
Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.
NIV · New International Version
Strength resides in its neck; dismay goes before it.
ASV · American Standard Version
In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.
BLIV · Bíblia Livre
A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.