Jó 41:30

Contexto de Jó 41:30

Jó 41:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.
2. 29 As pedras atiradas são para ele como arestas, ri-se do brandir da lança.
3. 30 Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre cousas pontiagudas como na lama.
4. 31 As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como quando os unguentos fervem.
5. 32 Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Jó 41:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Debaixo do ventre ele tem escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sua barriga é coberta de cacos pontudos, que reviram a lama como se fossem uma grade de ferro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Debaixo de si tem conchas agudas: estende-se sobre cousas pontagudas como na lama.

• AR · Almeida Recebida

  Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

• KJA · King James Atualizada

  Debaixo do seu ventre há pontas agudas; assim ele deixa o seu rastro na lama como o trilho de debulhar.

• BEB · Basic English Bible

  Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

• NIV · New International Version

  Its undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

• ASV · American Standard Version

  His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.