Jó 6:26

Contexto de Jó 6:26

Jó 6:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei.
2. 25 Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição?
3. 26 Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?
4. 27 Mas antes lançais sortes sobre o órfão, e especulais com o vosso amigo.
5. 28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.

Jó 6:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura cuidaréis palavras para reprender? e as razões do desesperado lançareis ao vento?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

• KJA · King James Atualizada

  Por acaso vós pretendeis reprovar o meu desabafo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

• BEB · Basic English Bible

  My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.

• NIV · New International Version

  Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?

• ASV · American Standard Version

  Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?