João 13:26

Contexto de João 13:26

João 13:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.
2. 25 E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
3. 26 Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
4. 27 E após o bocado entrou nele Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
5. 28 E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto;

João 13:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! - respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato". Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´É aquele a quem eu der o pedaço de pão que molhei na tigela`. E, depois de molhar o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo Jesus: aquelle he a quem eu der o bocado molhado. E molhando o bocado, o deo a Judas de Simão Iscariota.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu-lhe Jesus: ´É aquele a quem Eu der este pedaço de pão molhado no prato.` E tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

• BEB · Basic English Bible

  This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

• NIV · New International Version

  Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.

Temas relacionados a João 13:26

Listas de versículos em que João 13:26 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes