João 9:34

Contexto de João 9:34

João 9:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.
2. 33 Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.
3. 34 Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.
4. 35 Jesus ouviu que o tinham expulsado, e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?
5. 36 Ele respondeu, e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

João 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 9:34 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e quer nos ensinar? E o expulsaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram: - Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar? E o expulsaram da sinagoga.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, eles responderam: "Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar? " E o expulsaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você nasceu inteiramente pecador!`, disseram eles. ´E quer ensinar a nós?` Então o expulsaram da sinagoga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Responderão elles, e disserão-lhe: Em peccados es todo nascido, e nos ensinas a nós? e o lançárão fóra.

• AR · Almeida Recebida

  Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

• KJA · King James Atualizada

  Então, concluíram: ´Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?` E o excluíram.

• BEB · Basic English Bible

  Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

• NIV · New International Version

  To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out.

• ASV · American Standard Version

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora.

Temas relacionados a João 9:34

Listas de versículos em que João 9:34 aparece.

• Versículos sobre os Fariseus