Josué 23:6

Contexto de Josué 23:6

Josué 23:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Vedes aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que ficam desde o Jordão, com todas as nações que tenho destruído, até ao grande mar para o pôr do sol.
2. 5 E o Senhor vosso Deus as impelirá de diante de vós, e as expelirá de diante de vós: e vós possuireis a sua terra, como o Senhor vosso Deus vos tem dito.
3. 6 Esforçai-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés: para que dele não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
4. 7 Para que não entreis a estas nações que ainda ficaram convosco: e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.
5. 8 Mas ao Senhor vosso Deus vos achegareis, como fizestes até ao dia de hoje.

Josué 23:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 23:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e cumprirdes tudo quanto está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, esforcem-se muito para guardar e cumprir tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não se afastem, nem para a direita nem para a esquerda,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso se esforcem para obedecer fielmente a tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés. Não desprezem nenhuma parte desta Lei

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Façam todo o esforço para obedecer e cumprir tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, sem se desviar, nem para a direita nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por isso, esforcem-se ao máximo para cumprir cuidadosamente tudo que Moisés escreveu no Livro da Lei. Não se desviem dele, nem para um lado nem para o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esforçai-vos pois muito, a guardar, e a fazer tudo quanto está escrito no livro da lei de Moyses: para que delle não vos aparteis nem á mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Esforçai-vos, pois, para guardar e cumprir tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés, para que dela não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda;

• KJA · King James Atualizada

  Esforçai-vos, pois, muitíssimo, para guardar e cumprir tudo o que está escrito no Livro da Torá, a Lei de Moisés, sem vos permitir desviardes nem à direita nem à esquerda,

• BEB · Basic English Bible

  So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

• NIV · New International Version

  "Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés; para que dele não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

• BLIV · Bíblia Livre

  Esforçai-vos, pois, muito a guardar e fazer tudo o que está escrito no livro da lei de Moisés, sem apartar-vos dele nem à direita nem à esquerda;