Juízes 6:3

Contexto de Juízes 6:3

Juízes 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 PORÉM os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do Senhor: e o Senhor os deu na mão dos midianitas por sete anos.
2. 2 E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que estão nos montes, e as cavernas e as fortificações.
3. 3 Porque sucedia que, semeando Israel, subiram os midianitas e os amalequitas; e também os do oriente contra ele subiam.
4. 4 E punham-se contra eles em campo, e destruíam a novidade da terra, até chegarem a Gaza: e não deixavam mantimento em Israel, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.
5. 5 Porque subiam com os seus gados e tendas; vinham como gafanhotos, em tanta multidão que não se podiam contar, nem a eles nem aos seus camelos: e entravam na terra, para a destruir.

Juízes 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 6:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, cada vez que Israel semeava, os midianitas e os amalequitas, como também os povos do Oriente, subiam contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sucedia que, semeando Israel, subiam os midianitas e os amalequitas; e também os do Oriente contra ele subiam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, cada vez que os israelitas semeavam, os midianitas, os amalequitas e os povos do Oriente os atacavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as vezes que os israelitas semeavam, os midianitas vinham com os amalequitas e os povos do deserto e os atacavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre que os israelitas faziam o plantio, saqueadores de Midiã, de Amaleque e de outros povos do leste atacavam Israel,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque succedia que, semeando Israel, subião os Midianitas, e os Amalekitas; e tambem os do Oriente contra elle subião.

• AR · Almeida Recebida

  Porque sucedia que, havendo Israel semeado, subiam contra ele os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente;

• KJA · King James Atualizada

  Sempre que o povo de Israel formava suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.

• BEB · Basic English Bible

  And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;

• NIV · New International Version

  Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.

• ASV · American Standard Version

  And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sucedia que, semeando Israel, os midianitas e os amalequitas, e também os do oriente, contra ele subiam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quando os de Israel haviam semeado, subiam os midianitas, e amalequitas, e os orientais: subiam contra eles;