Mateus 26:18

Contexto de Mateus 26:18

Mateus 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E desde então buscava oportunidade para o entregar.
2. 17 E, no primeiro dia da festa dos pães asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a páscoa?
3. 18 E ele disse: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.
4. 19 E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.
5. 20 E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

Mateus 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Ide à cidade a um certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele lhes respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre diz: O meu tempo está próximo. É em sua casa que celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: "O Mestre diz: ´O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´Assim que entrarem na cidade, verão determinado homem. Digam-lhe: ´O Mestre diz: Meu tempo chegou e comerei em sua casa a refeição da Páscoa, com meus discípulos``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Ide á cidade a hum tal, e dizei-lhe: o Mestre diz: meu tempo está perto; comtigo farei a Pascoa juntamente com meus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  E disse ele: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: Meu tempo está próximo; celebrarei a páscoa em tua casa com os meus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jesus os orientou: ´Ide à cidade, procurai um certo homem e falai a ele: ´O Mestre manda dizer-te: É chegada a minha hora. Desejo celebrar a Páscoa em tua casa, juntamente com meus discípulos.``

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

• NIV · New International Version

  He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.'"

• ASV · American Standard Version

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Ide à cidade, a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Ide à cidade a um tal, e dizei-lhe: “O Mestre diz: ‘Meu tempo está perto. Contigo celebrarei a Páscoa com os meus discípulos’”.