Mateus 27:9

Contexto de Mateus 27:9

Mateus 27:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
2. 8 Por isso foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de sangue.
3. 9 Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata preço do que foi avaliado, que certos filhos d?Israel avaliaram.
4. 10 E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.
5. 11 E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

Mateus 27:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias: ´Pegaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim aconteceu o que o profeta Jeremias tinha dito: ´Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: ´Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se cumprio o que foi dito pelo Propheta Jeremias, que disse: e tomarão as trinta moedas de prata, preço do apreçado pelos filhos de Israël, ao qual elles apreçarão.

• AR · Almeida Recebida

  Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que foi avaliado, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

• KJA · King James Atualizada

  E assim se cumpriu o que fora anunciado pelo profeta Jeremias: ´Então eles tomaram as trinta moedas de prata, o valor que lhe atribuíram os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;

• NIV · New International Version

  Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,

• ASV · American Standard Version

  Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta [moedas] de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram;