Números 25:4

Contexto de Números 25:4

Números 25:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.
2. 3 Juntando-se pois Israel a Baal-Peor, a ira do Senhor se acendeu contra Israel.
3. 4 Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel.
4. 5 Então Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.
5. 6 E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita perante os olhos de Moisés e de toda a congregação dos filhos de Israel, chorando eles diante da tenda da congregação.

Números 25:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 25:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo e enforca-os ao Senhor ao ar livre, e a ardente ira do Senhor se retirará de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés: - Reúna todos os chefes do povo e enforque-os diante do Senhor ao ar livre, e a ardente ira do Senhor se afastará de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse a Moisés: - Reúna os chefes do povo de Israel e os enforque diante de mim em plena luz do dia. Assim, a minha ira contra o povo de Israel acabará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor disse a Moisés: "Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do Senhor, à luz do sol, para que o fogo da ira do Senhor se afaste de Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor disse a Moisés: ´Prenda todos os chefes do povo e execute-os diante do Senhor em plena luz do dia, para que sua ira ardente se afaste de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah a Moyses: toma todas as Cabeças do povo, e as enforça a Jehovah em fronte do sol, e o ardor da ira de Jehovah se retirará de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao senhor diante do sol, para que a grande ira do Senhor se retire de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh chamou a Moisés e lhe ordenou: ´Toma todos os chefes do povo. Empala-os, à luz do sol, diante da minha presença, a fim de que o fogo da ira de Yahweh se afaste de todo o povo de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord said to Moses, Take all the chiefs of the people, hanging them up in the sun before the Lord, so that the wrath of the Lord may be turned from Israel.

• NIV · New International Version

  The Lord said to Moses, "Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the Lord, so that the Lord's fierce anger may turn away from Israel."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Moisés: Toma todos os príncipes do povo, e enforca-os ao SENHOR diante do sol; e a ira do furor do SENHOR se apartará de Israel.