Oséias 4:16

Contexto de Oséias 4:16

Oséias 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eu não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque eles mesmos com as prostitutas se desviam e com as meretrizes sacrificam: pois o povo que não tem entendimento será transtornado.
2. 15 Se tu, ó Israel, queres corromper-te, não se faça culpado Judá; não venhais a Gilgal, e não subais a Bete-Áven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.
3. 16 Porque como uma vaca rebelde se rebelou Israel: agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.
4. 17 Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.
5. 18 A sua bebida se foi: eles corrompem-se cada vez mais; certamente amaram a vergonha os seus príncipes.

Oséias 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como vaca rebelde, se rebelou Israel; será que o Senhor o apascenta como a um cordeiro em vasta campina?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como uma vaca rebelde, se rebelou Israel; agora, o Senhor os apascentará como a um cordeiro em um lugar espaçoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vaca rebelde, Israel se rebelou. Será que o Senhor pode apascentá-los num lugar espaçoso como se fossem cordeiros?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel é teimoso como uma vaca brava. Não posso cuidar do meu povo como um pastor cuida das ovelhas num pasto grande.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas são rebeldes como bezerra indomável. Como pode o Senhor apascentá-los como cordeiros na campina?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A nação de Israel é rebelde como uma bezerra teimosa. Acaso o Senhor deve alimentá-la como um cordeiro em pastos verdes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Israel rebelde he, como bezerra referteira: agora Jehovah os apascentará como a cordeiro em largura.

• AR · Almeida Recebida

  Porque como novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Israel é rebelde e teimoso como uma bezerra selvagem. Como poderá Yahweh apascentar sua gente como cordeiros na campina?

• BEB · Basic English Bible

  For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.

• NIV · New International Version

  The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?

• ASV · American Standard Version

  For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque como uma novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Israel se rebelou como bezerra teimosa; agora o SENHOR os apascentará como a um cordeiro num campo extenso.