Provérbios 11:7

Contexto de Provérbios 11:7

Provérbios 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio pela sua impiedade cairá.
2. 6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.
3. 7 Morrendo o homem ímpio perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se.
4. 8 O justo é libertado da angústia, e o ímpio fica em seu lugar.
5. 9 O hipócrita com a boca danifica o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

Provérbios 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 11:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança, e a expectação da iniquidade se desvanece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morrendo o homem ímpio, perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando morre o ímpio, morre a sua esperança, e o que ele esperava do seu poder se dissipa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morrendo o homem impio, perece sua attença: e a esperança mais firme se perde.

• AR · Almeida Recebida

  Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o ímpio morre, toda a sua esperança perece com ele; todos os seus planos acabam em nada.

• BEB · Basic English Bible

  At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.

• NIV · New International Version

  Hopes placed in mortals die with them; all the promise of Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts, Vulgate, Syriac and Targum [When the wicked die, their hope perishes; / all they expected from] their power comes to nothing.

• ASV · American Standard Version

  When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morrendo o homem perverso perece sua esperança, e acaba-se a expectação de riquezas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.