Provérbios 17:1

Contexto de Provérbios 17:1

Provérbios 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 MELHOR é um bocado seco e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
2. 2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
3. 3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.

Provérbios 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 17:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa farta de carnes e contendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranqüilidade do que uma casa onde há banquetes, e muitas brigas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  MELHOR he hum bocado seco, juntamente com descanço: do que a casachea de victimas, com contenda.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

• KJA · King James Atualizada

  Melhor é um bocado de pão seco com paz e tranquilidade do que a casa repleta de carnes e contendas!

• BEB · Basic English Bible

  Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

• NIV · New International Version

  Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.

• ASV · American Standard Version

  Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É melhor um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de iguarias e com desavença.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.