Salmos 11:1

Contexto de Salmos 11:1

Salmos 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 NO Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?
2. 2 Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as frechas na corda, para com elas atirarem, a ocultas, aos retos de coração.
3. 3 Na verdade que já os fundamentos se transtornam: que pode fazer o justo?

Salmos 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 11:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No Senhor me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Foge para a tua montanha como pássaro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No Senhor me refugio. Como então vocês dizem à minha alma: ´Fuja como um pássaro para o seu monte`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com Deus, o Senhor, estou seguro. Não adianta me dizerem: ´Fuja como um pássaro para as montanhas

• NVI · Nova Versão Internacional

  No Senhor me refugio. Como então vocês podem dizer-me: "Fuja como um pássaro para os montes"?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No Senhor eu me refugio. Por que, então, vocês me dizem: ´Voe para os montes, como um pássaro!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, para o Cantor mor.] EM Jehovah confio; como pois dizeis a minha alma: vagueai em vossa montanha, como passaro?

• AR · Almeida Recebida

  No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?

• KJA · King James Atualizada

  Para o mestre de música. Um salmo de Davi. No SENHOR eu me refugio. Como podeis dizer-me: ´Foge como um pássaro para os montes?

• BEB · Basic English Bible

  <For the chief music-maker. Of David.> In the Lord put I my faith; how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. Of David.? In the Lord I take refuge. How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. [A Psalm] of David. In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No SENHOR confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, para o regente:No SENHOR eu confio; como, pois, tu dizeis à minha alma: Fugi para vossa montanha, [como] um pássaro?