Salmos 126:1

Contexto de Salmos 126:1

Salmos 126:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 QUANDO o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.
2. 2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos; então se dizia entre as nações: Grandes cousas fez o Senhor a estes.
3. 3 Grandes cousas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Salmos 126:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 126:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Senhor Deus nos trouxe de volta para Jerusalém, parecia que estávamos sonhando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião, foi como um sonho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o Senhor trouxe os exilados de volta a Sião, foi como um sonho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Cantico dos degraos.] TORNANDO Jehovah a trazer os cativos de Sião, fomos como os que sonhão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

• KJA · King James Atualizada

  Um cântico de peregrinação. Quando o SENHOR trouxe novamente restauração a Sião, nos sentimos como num sonho!

• BEB · Basic English Bible

  <A Song of the going up.> When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

• NIV · New International Version

  ?A song of ascents.? When the Lord restored the fortunes of Or [Lord brought back the captives to] Zion, we were like those who dreamed. Or [those restored to health]

• ASV · American Standard Version

  A Song of Ascents. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cântico dos degraus:Quando o SENHOR restaurou Sião de seu infortúnio, estivemos como os que sonham.