Salmos 137:8

Contexto de Salmos 137:8

Salmos 137:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Apegue-se-me a língua ao paladar, se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
2. 7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a até aos seus alicerces.
3. 8 Ah! filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós.
4. 9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.

Salmos 137:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 137:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filha da Babilônia, você que será destruída, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco -

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah filha de Babylonia, que assolada has de ser: bemaventurado aquelle que te pagar o pago, que tu nos pagaste a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

• KJA · King James Atualizada

  Filha da Babilônia, devastadora, bemaventurado aquele que te der a paga de tudo quanto nos fizeste!

• BEB · Basic English Bible

  O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.

• NIV · New International Version

  Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.

• ASV · American Standard Version

  O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco.