Salmos 22:15

Contexto de Salmos 22:15

Salmos 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
2. 14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
3. 15 A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.
4. 16 Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
5. 17 Poderia contar todos os meus ossos: eles veem e me contemplam.

Salmos 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha força se secou como testo, e minha lingua está pegada a meu padar: e tu me pôes no pó da morte.

• AR · Almeida Recebida

  A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.

• KJA · King James Atualizada

  Meu vigor secou-se como caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; tu me colocas no pó, à beira da morte.

• BEB · Basic English Bible

  My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

• NIV · New International Version

  My mouth Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [strength] is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

• ASV · American Standard Version

  My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;