Salmos 49:14

Contexto de Salmos 49:14

Salmos 49:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem.
2. 13 Este caminho deles é a sua loucura; contudo a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá.)
3. 14 Como ovelhas são enterrados; a morte se alimentará deles; e os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.
4. 15 Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá.)
5. 16 Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.

Salmos 49:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; a sepultura é o lugar em que habitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como ovelhas, são enterrados; a morte se alimentará deles; os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pastor deles - a morte - os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como ovelhas, são levados à sepultura, onde a morte será seu pastor. Pela manhã, os justos governarão sobre eles; seus corpos apodrecerão na sepultura, longe de suas grandes propriedades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a ovelhas os poem na sepultura, a morte se apascentará delles: e os rectos se eusenhorearão delles naquella manhã; e a sepultura gastará sua apparencia, sahindo de sua morada.

• AR · Almeida Recebida

  Como ovelhas são postos na cova; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá na sepultura, que lhes será por habitação.

• KJA · King James Atualizada

  Como ovelhas estão destinados à sepultura, e os justos terão domínio sobre eles; sua beleza e sua força se consumirão e somente a profundeza do Sheol será sua morada!

• BEB · Basic English Bible

  Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.

• NIV · New International Version

  They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd (but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.

• ASV · American Standard Version

  They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará deles e os retos terão domínio sobre eles na manhã, e a sua formosura se consumirá na sepultura, a habitação deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  São como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada.