Salmos 55:3

Contexto de Salmos 55:3

Salmos 55:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 INCLINA, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.
2. 2 Atende-me, e ouve-me: lamento-me e rujo.
3. 3 Por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio: pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me aborrecem.
4. 4 O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
5. 5 Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.

Salmos 55:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 55:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo clamor do inimigo, e por causa do aperto do impio: porque me levantão falsos, e com furor me aborrecem.

• AR · Almeida Recebida

  por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me perseguem.

• KJA · King James Atualizada

  conturbado com a gritaria dos meus inimigos e a opressão dos ímpios, porque descarregam sobre mim suas maldades e me atacam com fúria.

• BEB · Basic English Bible

  I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.

• NIV · New International Version

  because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.

• ASV · American Standard Version

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim a iniqüidade, e com furor me odeiam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da voz do inimigo, [e] pela opressão do perverso; porque me preparam [suas] maldades, e com furor eles me odeiam.