Salmos 79:1

Contexto de Salmos 79:1

Salmos 79:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó DEUS, as nações entraram na tua herança; contaminaram a teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.
2. 2 Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às alimárias da terra.
3. 3 Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Salmos 79:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus, as nações entraram na tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, os pagãos invadiram a tua terra, profanaram o teu santo Templo e deixaram Jerusalém em ruínas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, as nações invadiram a terra que te pertence; profanaram teu santo templo e transformaram Jerusalém num monte de ruínas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de Asaph.] AH Deos, as gentes entrárão em tua herança; contaminarão teu santo Templo: puzérão a Jerusalem em montões de pedra.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

• KJA · King James Atualizada

  Um salmo da família de Asafe. Ó Deus, as nações invadiram tua herdade, profanaram teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

• BEB · Basic English Bible

  <A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

• NIV · New International Version

  ?A psalm of Asaph.? O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

• ASV · American Standard Version

  A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, os gentios vieram à tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Asafe:Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; tornaram Jerusalém em amontoados de ruínas.