Salmos 81:5

Contexto de Salmos 81:5

Salmos 81:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Tocai a trombeta na lua nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.
2. 4 Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
3. 5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.
4. 6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
5. 7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões: provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

Salmos 81:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 81:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:

• NVI · Nova Versão Internacional

  que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por testemunho o poz em Joseph, quando sahira contra a terra de Egypto: aonde ouvi numa lingoa, que não entendia.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  uma regra que Ele impôs a José, quando saiu contra a terra do Egito. Ali ouvimos uma língua que não compreendíamos.

• BEB · Basic English Bible

  He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

• NIV · New International Version

  When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

• ASV · American Standard Version

  He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, [onde] ouvi uma língua que eu não entendia: