Sofonias 2:2

Contexto de Sofonias 2:2

Sofonias 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 CONGREGA-TE, sim, congrega-te ó nação que não tens desejo,
2. 2 Antes que saia o decreto, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós a ira do Senhor; sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.
3. 3 Buscai ao Senhor, vós todos os mansos da terra, que pondes por obra o seu juízo: buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do Senhor.
4. 4 Porque Gaza será desamparada, e Ascalom assolada: Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.

Sofonias 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 2:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  antes que saia o decreto, pois o dia se vai como a palha; antes que venha sobre ti o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre ti o dia da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  antes que saia o decreto, e o dia passe como a palha; antes que venha sobre vós a ira do Senhor; sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  antes que saia o decreto e o dia se vá como a palha, antes que venha sobre você o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre você o dia da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  antes que vocês sejam levados embora como a palha que desaparece num só dia; antes que a ira furiosa do Senhor Deus caia sobre vocês; antes que chegue o Dia da ira do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor, antes que o dia da ira do Senhor os alcance.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúna-se antes que comece o julgamento, antes que o tempo passe como palha levada pelo vento. Tome uma providência agora, antes que caia a terrível fúria do Senhor e comece o dia da ira do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que o decreto paira (o dia como pragana passa) em quanto o ardor da ira de Jehovah ainda não vem sobre vosoutros: em quanto o dia da ira de Jehovah ainda não vem sobre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  antes que o decreto produza efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  antes que chegue o tempo determinado e aquele Dia transcorra como a palha, antes que se abata sobre vós todo o furor do zelo de Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Before the Lord sends you violently away in flight like the waste from the grain; before the burning wrath of the Lord comes on you, before the day of the Lord's wrath comes on you.

• NIV · New International Version

  before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the Lord's fierce anger comes upon you, before the day of the Lord's wrath comes upon you.

• ASV · American Standard Version

  before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que o decreto produza o seu efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós o furor da ira do Senhor, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que o decreto se concretize, e o dia se passe como a palha; antes que o ardor da ira do SENHOR venha sobre vós, antes que o dia da ira do SENHOR venha sobre vós.