Zacarias 8:15

Contexto de Zacarias 8:15

Zacarias 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E há de acontecer, ó casa de Judá, e ó casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma bênção: não temais, esforcem-se as vossas mãos.
2. 14 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Assim como pensei fazer-vos mal, quando vossos pais me provocaram à ira, diz o Senhor dos Exércitos, e não me arrependi,
3. 15 Assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias: não temais.
4. 16 Eis as cousas que deveis fazer: Falai verdade cada um com o seu companheiro; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;
5. 17 E nenhum de vós pense mal no seu coração contra o seu companheiro, nem ame o juramento falso; porque a todas estas cousas eu aborreço, diz o Senhor.

Zacarias 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  também decidi agora fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias. Não tenham medo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora resolvi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não vou mudar de ideia. Portanto, não fiquem com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "também agora decidi fazer de novo o bem a Jerusalém e a Judá. Não tenham medo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, estou decidido a abençoar Jerusalém e o povo de Judá. Portanto, não tenham medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim torno a pensar de fazer bem a Jerusalem, e á casa de Juda nestes dias: não temais.

• AR · Almeida Recebida

  assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais.

• KJA · King James Atualizada

  ´semelhantemente agora tomei a decisão de uma vez mais lhes ser favorável e fazer o bem a Jerusalém e a Judá. Sendo assim, nada temais!

• BEB · Basic English Bible

  So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

• NIV · New International Version

  "so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

• ASV · American Standard Version

  so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim tornei a pensar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também voltei a pensar em fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.