I Coríntios 15:49

Contexto de I Coríntios 15:49

I Coríntios 15:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
2. 48 Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
3. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
4. 50 E, agora, digo isto, irmãos: que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
5. 51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

I Coríntios 15:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:49 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, assim como trouxemos a imagem do que é terreno, devemos trazer também a imagem do celestial.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como tivemos a imagem do homem terreno, teremos também a imagem do homem celestial.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma que agora somos como o homem terreno, algum dia seremos como o homem celestial.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como trouxemos a imagem do terreno, assim tambem traremos a imagem do celestial.

• AR · Almeida Recebida

  E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como obtivemos a imagem do homem terreno, receberemos de igual modo a imagem do homem celestial.

• BEB · Basic English Bible

  And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

• NIV · New International Version

  And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we Some early manuscripts [so let us] bear the image of the heavenly man.

• ASV · American Standard Version

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

Temas relacionados a I Coríntios 15:49

Listas de versículos em que I Coríntios 15:49 aparece.

• Versículos sobre Uma Nova Vida