I Samuel 20:36

Contexto de I Samuel 20:36

I Samuel 20:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque se magoava por causa de Davi, pois seu pai o tinha maltratado.
2. 35 E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.
3. 36 Então, disse ao seu moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma flecha, que fez passar além dele.
4. 37 E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço e disse: Não está, porventura, a flecha mais para lá de ti?
5. 38 E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

I Samuel 20:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:36 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse ao seu rapaz: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Este correu, e ele atirou uma flecha, que fez passar além do rapaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar. Correu pois o moço, e ele atirou uma frecha, que fez passar além dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse ao seu rapaz: - Corra e busque as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e ele atirou uma flecha, que fez passar além do rapaz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Corra e vá buscar as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha que passou além dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe disse: "Corra e ache as flechas que eu atirar". O menino correu e Jônatas atirou uma flecha para além dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse ao ajudante: ´Comece a correr, para que possa encontrar as flechas quando eu as atirar`. O ajudante correu, e Jônatas atirou uma flecha para além dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse a seu moço; corre a buscar as frechas, que eu atirar: correo pois o moço, e elle atirou huma frecha, que fez passar d`alem delle.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ao moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço; e Jônatas atirou uma flecha, que fez passar além dele.

• KJA · King James Atualizada

  Ele disse ao seu jovem servo: ´Corre e procura as flechas que vou atirar.` O servo correu, e Jônatas atirou uma flecha com força suficiente para que ela fosse além dele.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.

• NIV · New International Version

  and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ao seu moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma flecha, que fez passar além dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seu jovem: Corre e busca as flechas que eu atirar. E quando o jovem ia correndo, ele atirava a flecha que passava mais além dele.