I Samuel 5:1

Contexto de I Samuel 5:1

I Samuel 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.
2. 2 E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.
3. 3 Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; e tomaram a Dagom e tornaram a pô-lo no seu lugar.

I Samuel 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 5:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OS filisteus pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram de Ebenézer, a Asdode.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de tomarem a arca de Deus, os filisteus a levaram de Ebenézer para a cidade de Asdode.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer para Asdode.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que tomaram a arca de Deus, os filisteus a levaram do campo de batalha em Ebenézer para a cidade de Asdode.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OS Philisteos pois tomarão a Arca de Deos: e a trouxérão de Eben-Haezer a Asdod.

• AR · Almeida Recebida

  Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de tomarem a Arca de Deus, os filisteus a levaram de Even Haézer, Ebenézer para a cidade de Ashdod, Asdode,

• BEB · Basic English Bible

  Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

• NIV · New International Version

  After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

• ASV · American Standard Version

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filisteus, depois de tomarem a arca de Deus, trouxeram-na desde Ebenézer a Asdode.