II Coríntios 12:2

Contexto de II Coríntios 12:2

II Coríntios 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei às visões e revelações do Senhor.
2. 2 Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos (se no corpo, não sei; se fora do corpo, não sei; Deus o sabe), foi arrebatado até ao terceiro céu.
3. 3 E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe)
4. 4 foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, de que ao homem não é lícito falar.

II Coríntios 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até ao terceiro céu (se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conheço um homem em Cristo que há quatorze anos (se no corpo não sei, se fora do corpo não sei: Deus o sabe) foi arrebatado até ao terceiro céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até o terceiro céu. Se isso foi no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Conheço um cristão que há catorze anos foi levado, de repente, até o mais alto céu. Não sei se isso, de fato, aconteceu ou se ele teve uma visão; somente Deus sabe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conheço um homem em Cristo que há catorze anos foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei; só Deus o sabe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Conheço hum homem em Christo, que quatorze annos ha (se no corpo, não o sei, se fora do corpo, não o sei: Deos o sabe) foi arrebatado até o terceiro Ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Conheço um homem em Cristo que há catorze anos (se no corpo não sei, se fora do corpo não sei; Deus o sabe) foi arrebatado até o terceiro céu.

• KJA · King James Atualizada

  Conheço um homem em Cristo que há catorze anos foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não entendo exatamente, Deus o sabe.

• BEB · Basic English Bible

  I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.

• NIV · New International Version

  I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know - God knows.

• ASV · American Standard Version

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conheço um homem em Cristo que há catorze anos (se no corpo, não sei, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe) foi arrebatado ao terceiro céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conheço um homem em Cristo que, catorze anos atrás, foi arrebatado até o terceiro céu (se no corpo, não sei; se fora do corpo, não sei; Deus o sabe).