II Reis 9:11

Contexto de II Reis 9:11

II Reis 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.
2. 10 E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então, abriu a porta e fugiu.
3. 11 E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.
4. 12 Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.
5. 13 Então, se apressaram, e tomou cada um a sua veste e a pôs debaixo dele, no mais alto degrau; e tocaram a buzina e disseram: Jeú reina.

II Reis 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? Ele lhes respondeu: Bem conheceis esse homem e o seu falar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeú saiu e voltou para junto dos outros servos de seu senhor, que lhe perguntaram: - Está tudo bem? Por que esse louco veio falar com você? Ele respondeu: - Vocês conhecem esse homem e sabem as coisas que ele anda dizendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeú voltou para o lugar onde estavam os seus companheiros, e eles perguntaram: - Tudo bem? O que aquele louco queria com você? - Vocês sabem muito bem o que ele queria! - respondeu Jeú.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Jeú voltou para junto dos outros oficiais do rei, um deles lhe perguntou: "Está tudo bem? O que esse louco queria com você? " Jeú respondeu: "Vocês conhecem essa gente e as coisas que dizem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeú voltou aos outros oficiais do rei, e um deles lhe perguntou: ´O que esse louco queria? Está tudo bem?`. ´Vocês conhecem gente desse tipo e as coisas que eles dizem`, respondeu Jeú.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo Jehu aos servos de seu Senhor, dissérão lhe, vai tudo bem? porque veio este louco a ti? e elle lhes disse, bem conheceis ao varão e seu fallar.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu então Jeú aos servos de seu senhor; e um lhe perguntou: Vai tudo bem? Por que veio a ti esse louco? E ele lhes respondeu: Bem conheceis o homem e o seu falar.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jeú retornou para junto dos demais oficiais de seu senhor, e um deles lhe indagou: ´Está tudo bem? O que esse tresloucado queria de ti? E ele lhes respondeu: ´Bem conheceis o homem e o que ele falou!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Jehu came out again to the servants of his lord, and one said to him, Is all well? why did this man, who is off his head, come to you? And he said to them, You have knowledge of the man and of his talk.

• NIV · New International Version

  When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this maniac come to you?" "You know the man and the sort of things he says," Jehu replied.

• ASV · American Standard Version

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois saiu Jeú aos servos de seu senhor, e disseram-lhe: Há paz? para que entrou a ti aquele louco? E ele lhes disse: Vós conheceis ao homem e suas palavras.