II Samuel 14:24

Contexto de II Samuel 14:24

II Samuel 14:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Então, Joabe se prostrou sobre o seu rosto em terra, e se inclinou, e o agradeceu ao rei, e disse: Hoje, conheceu o teu servo que achei graça aos teus olhos, ó rei, meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra do teu servo.
2. 23 Levantou-se, pois, Joabe, e foi a Gesur, e trouxe Absalão a Jerusalém.
3. 24 E disse o rei: Torne para a sua casa e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para a sua casa e não viu a face do rei.
4. 25 Não havia, porém, em todo o Israel homem tão belo e tão aprazível como Absalão; desde a planta do pé até à cabeça, não havia nele defeito algum.
5. 26 E, quando tosquiava a sua cabeça (e sucedia que no fim de cada ano a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabelo da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.

II Samuel 14:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:24 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Torne para a sua casa e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para sua casa e não viu a face do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei: Torne para a sua casa, e não veja a minha face. Tornou pois Absalão para a sua casa e não viu a face do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o rei disse: - Que ele volte para a sua casa e não veja a minha face. Assim Absalão voltou para a sua casa e não viu a face do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, o rei deu ordem para Absalão não morar no palácio. - Eu não quero vê-lo! - disse ele. Aí Absalão foi morar na sua própria casa e não apareceu mais diante do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o rei disse: "Ele irá para a casa dele; não virá à minha presença". Assim, Absalão foi para a sua casa e não compareceu mais à presença do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei, porém, deu a seguinte ordem: ´Absalão pode ir para casa, mas não deve vir à minha presença`. Portanto, Absalão não viu o rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Rei, torne-se a sua casa, e não veja minha face: assim Absalão se tornou a sua casa, e não vio a face do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  E disse o rei: Torne ele para sua casa, mas não venha à minha presença. Tornou, pois, Absalão para sua casa, e não foi à presença do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o rei ordenou: ´Que Absalão se recolha à sua casa: não será recebido por mim.` Assim Absalão se retirou para a sua casa e não foi recebido pelo rei. 1

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, Let him go to his house, but let him not see my face. So Absalom went back to his house and did not see the face of the king.

• NIV · New International Version

  But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the face of the king.

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and saw not the king's face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei: Torne para a sua casa, e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para sua casa, e não viu a face do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o rei disse: Vá-se à sua casa, e não veja meu rosto. E voltou-se Absalão à sua casa, e não viu o rosto do rei.