II Samuel 19:29

Contexto de II Samuel 19:29

II Samuel 19:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 De mais disso, falsamente acusou o teu servo diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que parecer bem aos teus olhos.
2. 28 Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei meu senhor; e, contudo, puseste a teu servo entre os que comem à tua mesa; e que mais direito tenho eu de clamar ao rei?
3. 29 E disse-lhe o rei: Por que ainda falas mais de teus negócios? Já disse eu: Tu e Ziba, reparti as terras.
4. 30 E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.
5. 31 Também Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim e passou com o rei o Jordão, para o acompanhar à outra banda do Jordão.

II Samuel 19:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o rei: Por que ainda falas dos teus negócios? Resolvo que repartas com Ziba as terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe o rei: Por que ainda falas mais de teus negócios? já disse eu: Tu e Ziba reparti as terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Por que você ainda fala dos seus negócios? Eu decido que você e Ziba repartam as terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei respondeu: - Não diga mais nada. Eu resolvi que a propriedade de Saul será dividida entre você e Ziba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe então o rei: "Você já disse o suficiente. Minha decisão é que você e Ziba dividam a propriedade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não precisa continuar se explicando`, respondeu Davi. ´Resolvi que você e Ziba dividirão sua terra igualmente entre si.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse lhe o Rei, porque ainda mais falias de teus negocios? ja disse eu, tu e Ziba partais as terras.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que lhe respondeu o rei: Por que falas ainda de teus negócios? Já decidi: Tu e Ziba reparti as terras.

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei respondeu: ´Tu já explicaste o suficiente. Já decidi: Tu repartirás as terras com Ziba!

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.

• NIV · New International Version

  The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the land."

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe o rei: Por que ainda mais falas de teus negócios? Já disse eu: Tu e Ziba reparti as terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei lhe disse: Para que falas mais palavras? Eu determinei que tu e Ziba repartais as terras.