II Timóteo 1:4

Contexto de II Timóteo 1:4

II Timóteo 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 a Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.
2. 3 Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com uma consciência pura, porque sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, noite e dia;
3. 4 desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;
4. 5 trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.
5. 6 Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que existe em ti pela imposição das minhas mãos.

II Timóteo 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembro das suas lágrimas e estou ansioso por ver você, para que eu transborde de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembro das suas lágrimas e quero muito ver você outra vez para que eu possa ficar cheio de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quero muito revê-lo, pois me lembro de suas lágrimas. Nosso reencontro me encherá de alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desejando muito ver-te, lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo.

• AR · Almeida Recebida

  e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;

• KJA · King James Atualizada

  Recordo-me das tuas lágrimas e desejo muito te ver, para que possa encher meu coração de alegria novamente.

• BEB · Basic English Bible

  Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

• NIV · New International Version

  Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

• ASV · American Standard Version

  longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;

Temas relacionados a II Timóteo 1:4

Listas de versículos em que II Timóteo 1:4 aparece.

• Versículos sobre Saudade