Apocalipse 17:17

Contexto de Apocalipse 17:17

Apocalipse 17:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E disse-me: As águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e línguas.
2. 16 E os dez chifres que viste na besta são os que aborrecerão a prostituta, e a porão desolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão no fogo.
3. 17 Porque Deus tem posto em seu coração que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma ideia, e que deem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.
4. 18 E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.

Apocalipse 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 17:17 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque em seu coração incutiu Deus que realizem o seu pensamento, o executem à uma e deem à besta o reino que possuem, até que se cumpram as palavras de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Deus tem posto em seus corações que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma ideia, e que deem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Deus incutiu no coração deles que realizem o seu propósito, executem-no de comum acordo e deem à besta o reino que possuem, até que se cumpram as palavras de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os dez reis farão isso porque Deus colocou no coração deles o desejo de fazerem o que ele quer. Assim entre si concordarão em entregar ao monstro a autoridade que eles têm para governar. Isso acontecerá até que se cumpram as palavras de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois Deus colocou no coração deles o desejo de realizar o propósito que ele tem, levando-os a concordarem em dar à besta o poder que eles têm para reinar até que se cumpram as palavras de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque Deus colocou no coração deles um plano que executará sua vontade. Eles concordarão em entregar a autoridade à besta, cumprindo-se assim as palavras de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Deos lhes deo em seus corações, que cumprão seu intento, e que tenhão hum mesmo intento,e que seu Reino dêm á Besta, até que as palavras de Deos se cumprão.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Deus lhes pôs nos corações o executarem o intento dele, chegarem a um acordo, e entregarem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, Deus estabeleceu no coração deles a disposição de realizar o propósito que Ele tem, conduzindo-os a concordar em entregar à Besta o poder que eles receberam para reinar até que se cumpram as Palavras de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Because God has put it in their hearts to do his purpose, and to be of one mind, giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete.

• NIV · New International Version

  For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God's words are fulfilled.

• ASV · American Standard Version

  For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus tem posto em seus corações, que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma idéia, e que dêem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Deus deu em seus corações que cumpram a intenção dele, e tenham uma mesma intenção, e deem o reino deles à besta, até que as palavras de Deus se cumpram.