Atos 19:38

Contexto de Atos 19:38

Atos 19:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;
2. 37 porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.
3. 38 Mas, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules; que se acusem uns aos outros.
4. 39 Mas, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.
5. 40 Na verdade, até corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo causa alguma com que possamos justificar este concurso.

Atos 19:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:38 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, há audiências e procônsules; que se acusem uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules: que se acusem uns aos outros;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, saibam que existem os tribunais e os procônsules; que se acusem uns aos outros ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se Demétrio e os seus ajudantes têm alguma acusação contra alguém, eles podem apresentar suas acusações no tribunal, pois para isso há dias certos de reunião, e também existem os governadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se Demétrio e seus companheiros de profissão têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules. Eles que apresentem suas queixas ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se Demétrio e seus artífices têm alguma queixa contra eles, os tribunais estão abertos e há oficiais disponíveis para ouvir o caso. Que façam acusações formais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que se Demetrio, e os artifices que com elle estão, contra alguem tem algum negocio; Audiencias se dão, e Proconsules ha, huns aos outros se accusem.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há procônsules: que se acusem uns aos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules para isso. Eles que apresentem suas denúncias ali.

• BEB · Basic English Bible

  If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.

• NIV · New International Version

  If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

• ASV · American Standard Version

  If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules; que se acusem uns aos outros;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se Demétrio e os artesãos que estão com ele tem algum assunto contra ele, os tribunais estão abertos, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.