Atos 1:1

Contexto de Atos 1:1

Atos 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,
2. 2 até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;
3. 3 aos quais também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalíveis provas, sendo visto por eles por espaço de quarenta dias e falando do que respeita ao Reino de Deus.

Atos 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  FIZ o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prezado Teófilo, No primeiro livro que escrevi, contei tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo do seu trabalho

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu livro anterior, Teófilo, escrevi a respeito de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em meu primeiro livro, relatei a você, Teófilo, tudo que Jesus começou a fazer e a ensinar

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O PRIMEIRO livro, ó Theophilo, fiz eu, acerca de todas as cousas que Jesus começou, assim a fazer, como a ensinar:

• AR · Almeida Recebida

  Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo quanto Jesus começou a fazer e ensinar,

• KJA · King James Atualizada

  Em meu primeiro livro, caro Teófilo, escrevi a respeito de tudo o que Jesus começou a realizar e a ensinar,

• BEB · Basic English Bible

  I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,

• NIV · New International Version

  In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

• ASV · American Standard Version

  The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, sobre todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar;