Deuteronômio 10:15

Contexto de Deuteronômio 10:15

Deuteronômio 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 para guardares os mandamentos do Senhor e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem?
2. 14 Eis que os céus e os céus dos céus são do Senhor, teu Deus, a terra e tudo o que nela há.
3. 15 Tão somente o Senhor tomou prazer em teus pais para os amar; e a vós, semente deles, escolheu depois deles, de todos os povos, como neste dia se vê.
4. 16 Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.
5. 17 Pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas, nem aceita recompensas;

Deuteronômio 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 10:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão somente o Senhor se afeiçoou a teus pais para os amar; a vós outros, descendentes deles, escolheu de todos os povos, como hoje se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão somente o Senhor tomou prazer em teus pais para os amar: e a vós, semente deles, escolheu depois deles, de todos os povos, como neste dia se vê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o Senhor se afeiçoou tão somente aos pais de vocês para os amar; e a vocês, descendentes deles, ele escolheu do meio de todos os povos, como hoje se vê.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o amor dele pelos antepassados de vocês foi tão grande, que de todos os povos do mundo ele escolheu vocês, e até o dia de hoje vocês são o seu povo escolhido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, o Senhor se afeiçoou aos seus antepassados e os amou, e a vocês, descendentes deles, escolheu entre todas as nações, como hoje se vê.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, o Senhor escolheu seus antepassados para amá-los, e escolheu vocês, descendentes deles, dentre todas as nações, como hoje se vê.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam somente Jehovah tomou prazer em teus pais, para os amar: e a vós, sua semente depois delles escolheo de todos os povos, como neste dia consta.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto o Senhor se afeiçoou a teus pais para os amar; e escolheu a sua descendência depois deles, isto é, a vós, dentre todos os povos, como hoje se vê.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, foi somente aos teus antepassados que o Eterno dedicou particular afeição e os amou! E depois deles escolheu dentre todos os povos a sua descendência: vós próprios, como podeis constatar até o dia de hoje!

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord had delight in your fathers and love for them, marking out for himself their seed after them, even you, from all peoples, as at this day.

• NIV · New International Version

  Yet the Lord set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations - as it is today.

• ASV · American Standard Version

  Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tão-somente o Senhor se agradou de teus pais para os amar; e a vós, descendência deles, escolheu, depois deles, de todos os povos como neste dia se vê.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente de teus pais se agradou o SENHOR para amá-los, e escolheu sua descendência depois deles, a vós, dentre todos os povos, como neste dia.