Deuteronômio 13:13

Contexto de Deuteronômio 13:13

Deuteronômio 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Para que todo o Israel o ouça e o tema, e não se torne a fazer segundo esta coisa má no meio de ti.
2. 12 Quando ouvires dizer de alguma das tuas cidades que o Senhor, teu Deus, te dá, para ali habitares, que
3. 13 uns homens, filhos de Belial, saíram do meio de ti, que incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses que não conheceste,
4. 14 então, inquirirás, e informar-te-ás, e com diligência perguntarás; e eis que, sendo esse negócio verdade, e certo que se fez uma tal abominação no meio de ti,
5. 15 então, certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

Deuteronômio 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que homens malignos saíram do meio de ti e incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses, que não conheceste,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uns homens, filhos de Belial, saíram do meio de ti, que incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos, e sirvamos a outros deuses que não conhecestes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que homens malignos saíram do meio de vocês e incitaram os moradores da cidade, dizendo: ´Vamos servir outros deuses`, deuses que vocês não conheceram,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que em certa cidade alguns homens perversos levaram os moradores a adorar deuses que vocês nunca adoraram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  surgiram homens perversos e desviaram os seus habitantes, dizendo: "Vamos adorar outros deuses! ", deuses que vocês não conhecem,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que homens perversos fizeram os habitantes da cidade se desviarem, dizendo: ´Venham, vamos adorar outros deuses`, deuses que até então vocês não conheciam,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Varões filhos de Belial sahirão do meio de ti, que incitárão aos moradores de sua cidade, dizendo: vamos e sirvamos a outros Deoses, que não conhecestes:

• AR · Almeida Recebida

  Uns homens, filhos de Belial, saindo do meio de ti, incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos, e sirvamos a outros deuses, os quais nunca conheceste;

• KJA · King James Atualizada

  homens perversos, procedentes do teu meio, seduziram os moradores da sua cidade, convidando: ´Vamos servir a outros deuses` que não conheceste,

• BEB · Basic English Bible

  That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge;

• NIV · New International Version

  that troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, "Let us go and worship other gods" (gods you have not known),

• ASV · American Standard Version

  Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uns homens, filhos de Belial, que saíram do meio de ti, incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos, e sirvamos a outros deuses que não conhecestes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Homens, filhos de impiedade, saíram do meio de ti, que instigaram aos moradores de sua cidade, dizendo: Vamos e sirvamos a deuses alheios, que vós não conhecestes;