Eclesiastes 10:3

Contexto de Eclesiastes 10:3

Eclesiastes 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.
2. 2 O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
3. 3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.
4. 4 Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
5. 5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:

Eclesiastes 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, a todos mostra que é estulto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até quando o louco vai pelo caminho, seu coração lhe falta: e diz a todos, que he louco.

• AR · Almeida Recebida

  E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo quando tenta andar pelo bom caminho, o néscio demonstra que não tem o mínimo de sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.

• NIV · New International Version

  Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.

• ASV · American Standard Version

  Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe [bom-senso em seu] coração, e diz a todos que é ele é tolo.