Êxodo 21:13

Contexto de Êxodo 21:13

Êxodo 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E, se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.
2. 12 Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá;
3. 13 porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá.
4. 14 Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
5. 15 O que ferir a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.

Êxodo 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos, então, te designarei um lugar para onde ele fugirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar, para onde ele fugirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus permitiu que ele caísse em suas mãos, então designarei a você um lugar para onde ele fugirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei e ali ele ficará livre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o que lhe não fizer ciladas, mas Deos o fez encontrar a suas mãos; ordenar-te-hei hum lugar, aonde elle fugirá.

• AR · Almeida Recebida

  Se, porém, lhe não armar ciladas, mas Deus lho entregar nas mãos, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei este lugar para onde poderá viver como refugiado.

• BEB · Basic English Bible

  But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.

• NIV · New International Version

  However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

• ASV · American Standard Version

  And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.