Êxodo 34:2

Contexto de Êxodo 34:2

Êxodo 34:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, disse o Senhor a Moisés: Lavra-te duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que tu quebraste.
2. 2 E prepara-te para amanhã, para que subas pela manhã ao monte Sinai, e ali põe-te diante de mim no cume do monte.
3. 3 E ninguém suba contigo e também ninguém apareça em todo o monte; nem ovelhas nem bois se apascentem defronte do monte.
4. 4 Então, ele lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e levantou-se Moisés pela manhã de madrugada e subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe tinha ordenado; e tomou as duas tábuas de pedra na sua mão.

Êxodo 34:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E prepara-te para amanhã, para que subas, pela manhã, ao monte Sinai e ali te apresentes a mim no cimo do monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E prepara-te para amanhã, para que subas pela manhã ao monte de Sinai, e ali põe-te diante de mim no cume do monte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E prepare-se para amanhã, para que você suba, pela manhã, o monte Sinai e se apresente ali diante de mim no alto do monte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Amanhã cedo esteja pronto para subir o monte Sinai a fim de se encontrar comigo ali no alto do monte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esteja pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. E lá mesmo, no alto do monte, apresente-se a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esteja pronto amanhã cedo para subir ao Sinai e apresentar-se diante de mim no topo do monte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aparelha-te para a manhá, para que subas pela manhã ao monte de Sinai, e ali pôe-te diante de mim no cume do monte.

• AR · Almeida Recebida

  Prepara-te para amanhã, e pela manhã sobe ao monte Sinai, e apresenta-te a mim ali no cume do monte.

• KJA · King James Atualizada

  Fica preparado de manhã; ao romper da aurora subirás o monte Sinai e lá me aguardarás, no alto do monte.

• BEB · Basic English Bible

  And be ready by the morning, and come up on Mount Sinai, and come before me there in the morning, on the top of the mountain.

• NIV · New International Version

  Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.

• ASV · American Standard Version

  And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E prepara-te para amanhã, para que subas pela manhã ao monte Sinai, e ali põe-te diante de mim no cume do monte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Prepara-te, pois, para amanhã, e sobe pela manhã ao monte de Sinai, e fica diante de mim ali sobre o cume do monte.