Êxodo 4:1

Contexto de Êxodo 4:1

Êxodo 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, respondeu Moisés e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O Senhor não te apareceu.
2. 2 E o Senhor disse-lhe: Que é isso na tua mão? E ele disse: Uma vara.
3. 3 E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

Êxodo 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Moisés: Mas eis que não crerão, nem acudirão à minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO respondeu Moisés, e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O Senhor não te apareceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu: - Mas eis que eles não vão acreditar em mim, nem ouvirão o que vou dizer, pois dirão: ´O Senhor não apareceu a você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Moisés respondeu a Deus, o Senhor: - Mas os israelitas não vão acreditar em mim, nem vão dar atenção ao que eu falar e vão dizer que o Senhor não me apareceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés respondeu: "E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: ´O Senhor não lhe apareceu`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés respondeu: ´E se não acreditarem em mim ou não quiserem me ouvir? E se disserem: ´O Senhor nunca lhe apareceu`?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO respondeo Moyses, e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão minha voz, porque dirão: Jehovah te não appareceo.

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu Moisés: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés replicou a Deus: ´Mas SENHOR, eis que os israelitas não acreditarão em minha pessoa, tampouco darão ouvidos às minhas palavras, porquanto certamente contestarão: ´Não é possível que Yahweh te tenha aparecido!``

• BEB · Basic English Bible

  And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

• NIV · New International Version

  Moses answered, "What if they do not believe me or listen to me and say, 'The Lord did not appear to you'?"

• ASV · American Standard Version

  And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Moisés, e disse: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O SENHOR não te apareceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Moisés respondeu, e disse: Eis que eles não crerão em mim, nem ouvirão minha voz; porque dirão: O SENHOR não apareceu a ti.