Ezequiel 33:4

Contexto de Ezequiel 33:4

Ezequiel 33:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Filho do homem, fala aos filhos do teu povo e dize-lhes: Quando eu fizer vir a espada sobre a terra e o povo da terra tomar um homem dos seus termos e o constituir por seu atalaia;
2. 3 e, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;
3. 4 se aquele que ouvir o som da trombeta não se der por avisado, e vier a espada e o tomar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.
4. 5 Ele ouviu o som da trombeta e não se deu por avisado; o seu sangue será sobre ele; mas o que se dá por avisado salvará a sua vida.
5. 6 Mas, se, quando o atalaia vir que vem a espada, não tocar a trombeta, e não for avisado o povo; se a espada vier e levar uma vida dentre eles, este tal foi levado na sua iniquidade, mas o seu sangue demandarei da mão do atalaia.

Ezequiel 33:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se aquele que ouvir o som da trombeta não se der por avisado, e vier a espada e o abater, o seu sangue será sobre a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se aquele que ouvir o som da trombeta, não se der por avisado, e vier a espada, e o tomar, o seu sangue, será sobre a sua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então aquele que ouvir o som da trombeta e não se der por avisado, se o inimigo vier e o abater, esse será responsável pela sua própria morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém ouve o aviso, porém não se importa, e o inimigo vem e o mata, esse alguém é responsável pela sua própria morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  então, se alguém ouvir a trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e tirar a sua vida, ele será culpado de sua própria morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se aqueles que ouvirem o sinal de alarme não tomarem providências, serão culpados da própria morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquelle que ouve o som da trombeda, bem ouve, mas não se dá por havisado, e a espada vier, e o tomar, seu sangue será sobre sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  então todo aquele que ouvir o som da trombeta, e não se der por avisado, e vier a espada, e o levar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  então, se alguém ouvir o sinal de perigo da trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e cortar a sua vida da terra dos viventes, seu sangue será sobre ele, isto é, será responsável por sua própria morte.

• BEB · Basic English Bible

  Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.

• NIV · New International Version

  then if anyone hears the trumpet but does not heed the warning and the sword comes and takes their life, their blood will be on their own head.

• ASV · American Standard Version

  then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se aquele que ouvir o som da trombeta, não se der por avisado, e vier a espada, e o alcançar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguém ouvir o som da trombeta, e não der atenção ao alerta, quando a espada vier, e o tomar, seu sangue será sobre sua própria cabeça.