Ezequiel 43:3

Contexto de Ezequiel 43:3

Ezequiel 43:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, me levou à porta, à porta que olha para o caminho do oriente.
2. 2 E eis que a glória do Deus de Israel vinha do caminho do oriente; e a sua voz era como a voz de muitas águas, e a terra resplandeceu por causa da sua glória.
3. 3 E o aspecto da visão que vi era como o da visão que eu tinha visto quando vim destruir a cidade; e eram as visões como a que vi junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto.
4. 4 E a glória do Senhor entrou no templo pelo caminho da porta cuja face está para o lado do oriente.
5. 5 E levantou-me o Espírito e me levou ao átrio interior; e eis que a glória do Senhor encheu o templo.

Ezequiel 43:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 43:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O aspecto da visão que tive era como o da visão que eu tivera, quando vim destruir a cidade; e eram as visões como a que tive junto ao rio Quebar; e me prostrei, rosto em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o aspecto da visão que vi era como o da visão que eu tinha visto quando vim destruir a cidade; e eram as visões como a que vi junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O aspecto da visão era como o da visão que eu tive quando vim destruir a cidade e como as visões que tive junto ao rio Quebar. Então caí com o rosto em terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa visão foi parecida com aquela que eu tive quando Deus veio para destruir Jerusalém. Também foi parecida com aquela que eu tive na beira do rio Quebar. Então caí de comprido no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A visão que tive era como a que eu tinha tido quando ele veio destruir a cidade e como as que eu tinha tido junto ao rio Quebar; e eu me prostrei, rosto em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A visão era como as outras que eu havia tido, primeiro junto ao rio Quebar e depois quando ele veio destruir Jerusalém. Prostrei-me com o rosto no chão,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o parecer da visão que vi, era como o parecer, como o parecer que vira, quando vim a destruir a cidade; e erão os pareceres da visão, como o parecer que vi junto ao rio de Chebar; e cahi sobre meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  E a aparência da visão que tive era como a da visão que eu tivera quando ele veio destruir a cidade; eram as visões como a que tive junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra.

• KJA · King James Atualizada

  A visão que tive era semelhante a que havia tido quando ele veio destruir a cidade; as visões eram como a que tive junto ao rio Quebar; e me atirei reverentemente ao chão com o rosto rente à terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the vision which I saw was like the vision I had seen when he came for the destruction of the town: and like the vision which I saw by the river Chebar; and I went down on my face.

• NIV · New International Version

  The vision I saw was like the vision I had seen when he Some Hebrew manuscripts and Vulgate; most Hebrew manuscripts [I] came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.

• ASV · American Standard Version

  And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o aspecto da visão que tive era como o da visão que eu tivera quando vim destruir a cidade; e eram as visões como as que tive junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a aparência da visão que vi era como a visão que eu tinha visto quando vim para destruir a cidade; e as visões eram como a visão que vi junto ao rio de Quebar; e caí sobre meu rosto.