Gênesis 18:6

Contexto de Gênesis 18:6

Gênesis 18:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore;
2. 5 e trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois, passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim, faze como tens dito.
3. 6 E Abraão apressou-se em ir ter com Sara à tenda e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos.
4. 7 E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.
5. 8 E tomou manteiga e leite e a vitela que tinha preparado e pôs tudo diante deles; e ele estava em pé junto a eles debaixo da árvore; e comeram.

Gênesis 18:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apressou-se, pois, Abraão para a tenda de Sara e lhe disse: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze pão assado ao borralho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abraão apressou-se em ir ter com Sara à tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha, e faze bolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão correu para a tenda de Sara e lhe disse: - Amasse depressa três medidas da melhor farinha e faça pão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão correu para dentro da barraca e disse a Sara: - Depressa! Pegue uns dez quilos de farinha e faça pão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: "Depressa, pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão voltou correndo para a tenda e disse a Sara: ´Rápido! Pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça alguns pães`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apresurouse Abraham para a tenda a Sara, e disse: Apresura-te, amassa tres medidas de flor de farinha, e faze bolos.

• AR · Almeida Recebida

  Abraão, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos.

• KJA · King James Atualizada

  Abraão dirigiu-se apressadamente para sua tenda e pediu a Sara: ´Toma depressa três medidas da melhor farinha, amassa-a e prepara três pães!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

• NIV · New International Version

  So Abraham hurried into the tent to Sarah. "Quick," he said, "get three seahs That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of the finest flour and knead it and bake some bread."

• ASV · American Standard Version

  And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abraão apressou-se em ir ter com Sara à tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha, e faze bolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abraão foi depressa à tenda a Sara, e lhe disse: Toma logo três medidas de boa farinha, amassa e faz pães cozidos.

Temas relacionados a Gênesis 18:6

Listas de versículos em que Gênesis 18:6 aparece.

• Versículos sobre a Hospitalidade