Gênesis 18:9

Contexto de Gênesis 18:9

Gênesis 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.
2. 8 E tomou manteiga e leite e a vitela que tinha preparado e pôs tudo diante deles; e ele estava em pé junto a eles debaixo da árvore; e comeram.
3. 9 E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la, aí está na tenda.
4. 10 E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara, tua mulher, terá um filho. E ouviu-o Sara à porta da tenda, que estava atrás dele.
5. 11 E eram Abraão e Sara já velhos e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres.

Gênesis 18:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe perguntaram: Sara, tua mulher, onde está? Ele respondeu: Está aí na tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la aí está na tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então lhe perguntaram: - Onde está Sara, a sua mulher? Ele respondeu: - Está aí na tenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles perguntaram: - Onde está Sara, a sua mulher? - Está na barraca - respondeu Abraão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Onde está Sara, sua mulher? ", perguntaram. "Ali na tenda", respondeu ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Onde está Sara, sua mulher?`, perguntaram os visitantes. ´Está dentro da tenda`, respondeu Abraão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão-lhe: Aonde está Sara tua mulher? e elle disse; eis aqui na tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntaram-lhe eles: Onde está Sara, tua mulher? Ele respondeu: Está ali na tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Os hóspedes lhe indagaram: ´Onde está Sara, tua esposa?` Ele afirmou: ´Está na tenda`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

• NIV · New International Version

  "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la aí na tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.