Isaías 16:2

Contexto de Isaías 16:2

Isaías 16:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.
2. 2 Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
3. 3 Toma conselho, executa o juízo, e põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os vagueantes.
4. 4 Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra.

Isaías 16:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do Arnom, que dizem:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do rio Arnom. Elas dizem a Judá:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como passarinhos que foram espantados dos seus ninhos, assim os moabitas andam de um lado para o outro nas margens do rio Arnom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As mulheres de Moabe foram abandonadas, como aves sem ninho, nas partes rasas do rio Arnom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`outro modo succederá, que serão as filhas de Moab junto aos vaos de Arnon como o passaro vagueante, lançado do ninho.

• AR · Almeida Recebida

  Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom.

• KJA · King James Atualizada

  Como pássaros em fuga, como ninhada dispersa, tais são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.

• BEB · Basic English Bible

  For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.

• NIV · New International Version

  Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

• ASV · American Standard Version

  For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois será que, como o pássaro vagueante, lançado do ninho, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.