Isaías 1:5

Contexto de Isaías 1:5

Isaías 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
2. 4 Ai da nação pecadora, do povo carregado da iniquidade da semente de malignos, dos filhos corruptores! Deixaram o Senhor, blasfemaram do Santo de Israel, voltaram para trás.
3. 5 Porque seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, fraco.
4. 6 Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo.
5. 7 A vossa terra está assolada, e as vossas cidades, abrasadas pelo fogo; a vossa região, os estranhos a devoram em vossa presença; e está devastada, como em uma subversão de estranhos.

Isaías 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que haveis de ainda ser feridos, visto que continuais em rebeldia? Toda a cabeça está doente, e todo o coração, enfermo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que vocês insistem em ser castigados? Por que continuam em rebeldia? Toda a cabeça está doente, e todo o coração está enfermo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que vocês continuam a pecar? Será que querem receber mais castigos? A sua cabeça está ferida, e todos estão desanimados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que continuarão sendo castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que continuam a atrair castigo sobre si? Vão se rebelar para sempre? Sua cabeça está ferida, seu coração está enfermo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que ainda mais serieis castigados? ainda tanto mais vos rebellarieis: toda a cabeça está enferma, e todo o coração fraco.

• AR · Almeida Recebida

  Por que seríeis ainda castigados, que persistis na rebeldia? Toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.

• KJA · King James Atualizada

  Onde mais podereis ser castigados e feridos, vós que perseverais no pecado? Por que insistis na rebeldia? De fato, toda a cabeça está em chagas, o coração tomado pelo sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

• NIV · New International Version

  Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

• ASV · American Standard Version

  Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que seríeis espancados ainda mais? Vós vos rebelaríeis mais ainda. Toda a cabeça está enferma, e todo o coração fraco.